ترجمه و زیرنویس از «mahdieh،H_smj» www.seouldl.ir
(قسمت 6) ترجمه و زیرنویس از «mahdieh،H_smj» www.seouldl.ir
خیلی وقته که میگذره
حالتون خوبه
من تعجب کردم اینجا دیدمتون
(برو، پارک مین هو!)
برو، مین هو
- بگیرش - بزنش.
نگهش دار
- برو، مین هو - برو، مین هو
- تمام - یباردیگه
(هان جوی، من به تو ایمان دارم.)
ادامه.
(هان جوی، من به تو ایمان دارم.)
کات
چه اتفاقی افتاد؟
تعظیم.
قرمز برنده شد
چی؟
اشتباه شده
چرا اون پیروز شد؟
من چه اشتباهی کردم؟
به من بگویید که چه اشتیاهی کردم؟
اروم باش بازم مسابقه داری
کارت عالی بود.
میتونی جای جدید اجاره کنی
من کارت اعتباری پدرم را دارم
می دانی که؟
هرکسی این مسابقه ببینه میفهمه قضاوت ناعادلانه بود.
اگه باختی فقط باید قبولش کنی همین
همیشه که نمیشه برد
کارپدرت بود نه؟
میخوای بگی پدرم نتایج مسابقه رو عوض کرده؟
نتایجو تغییر داده
من قانونی راجبش تحقیق میکنم
مدرک داری؟
خانوادگی عادت دارید از بقیه بخاطر شکستتون انتقاد کنید؟
تووپدرت
(ممحروم شدن از رفتن به کالج)
ایش اون بینی خوشگلتو نابود کرد
بینی شما فقط بینی نیست
بینیت خیلی خوش فرم بود اخه اونواز من به ارث برده بودی
من خوبم مامان,همیشه بخاطر ورزشم ممکنه صدمه ببینم
اون بازیکن تکواندو نیست اون یه مجرمه
عسل، ما باید او را بفرستیم زندان
همه چیز داره خوب پیش میره مثل اینکه بابایه تیر دو نشون بزنی
توباید مهارتاتو برای پیروز شدن بالا ببری
عزیزم
من فقط می گویم که او خیلی خوش شانس بود اینبار
ماباید اول به پلیس زنگ بزنیم
اگه به پلیس زنگ بزنیم من باید کلی خرج کنم
الان تو موقعیتش نیستم اینکارو بکنم
من پولل لازم دارم چه فایده داره بندازیمش زندان
اون برات
تواونو بهمون معرفی کردی خیلی هم خوشحال بودی
خدای من.
چطور میتونم اینقدر ساده باشم وای خدا
به نظر می رسید دو نفر خیلی بهم نزدیک بودین
من می خودمم میخوام اگه دیدمش بزنم بکشمش
خدای من، حالا چه کار کنیم؟
ببخشید.
این خانومی که همسایه بقلی شما بود رو امروز دیدین؟
ازاخرین باری که دیدمش خیلی وقته گذشته
صاحب خونه یا مستاجرش؟
مستاجر؟
الو
اوه سلام. آیا تائگی الان خوبه؟
یه تصادف ماشین؟
چقدر جدی است؟
باشه زود میام اونجا
یون بایول، من باید به بیمارستان بروم.
تائه گی تصادف کرده؟
بله - خیلی جدیه؟
چیزی جدی نیست، اما من فکر می کنم باید او را ببینم
بزارید منم باهاتون بیام
شما می توانید فیلم را تماشا کنید بعدا باهاتون تماس میگیرم
- بهم خبر بده - باشه.
خروج
لطفا از سمت چپ خارج شوید
ببخشید بخش ارتوپدی کجاست؟
- این اونطرفه - متشکرم.
شما می توانید بروید میتونم تنها بمون
تا یکی جام بیاد هستم
جای شما؟
- استاد. - هی
- شما هم هستین بله
چقدر بد است؟
مچ پاش زخمی شده بازوشم شکسته
دوهفته باید تو بیمارستان بمونه
خوشبختانه، مشکل دیگه نیست
نگران هزینه بیمارستان نباشین بیمه خودش میپردازه
باشه
من باید برگردم رستوران
- مراقب باش. - شما می توانید بروید
- باشه. - متشکرم.
ببین چه با خودت کردی؟
درست؟ حس بدی بود
ازدست تو
شما خوش شانس بودی که اتفاق بدتری نیوفتاد
میدونم مشغول پول دراوردنی اما پول که فرار نمیکنه
به هر حال باید با ارامش درست کارتو انجام بدی
- این شرم آور است. - آیا شما احساس شرم می کنید؟
خیلی صدمه دیدی؟
شما چی فکر میکنید؟
خودم میبینم بیشتراز تو ناراحتم
چرا گوشیتو جواب نمیدادی؟
تا الان با خانوم یون بودی
دوباره چشه ؟
او هر بار که با او ملاقات می کند،عصبانی میشه
چطورتونست اینکارو بامن بکنه
میدونست چقد به پول احتیاج دارم
اتفاقی افتاد؟
سرم درد میکنه همین
دارویی چیزی میخوای بیارم
یکم بخوابم خوب میشم
- چیزی خوردی _گشنه نیستم
چیزی نمیخوری؟
- خانم یون چه گفت؟ - ایش
در را ببند.
- خدای من. - چرادیوونه شدی باز
اگه چیزی خواستی بهم بگو
(یون تا هی)
جواب نمیده
واقعا ازش خوشم نمیاد
یهویی فرار کرد
یعنی خانوادشون مشکل مالی دارن؟
یا اینکه کسی پولشونو دزدیده
دارم راجب میونگ جا صحبت میکنم
اون موقع خرید یهو ناپدید شدوتلفنشم جواب نداد بعدش
هیچوقت پیش نیومده به تماسام جواب نده
چه اتفاقی افتاد؟
راستی من همسر اقای چویی رو توی فروشگاه دیدم
هردوشون هم خودش
وهمسرش عین دشمنن باما واقعا شروم اوره
گوشت با منه؟
چه کار می کنی؟
دارم سعی میکنم یه داستان خوب راجب اجدادمون دربیارم
به زندگی نامه اضافه کنیم
حالا چیزخاصیم از اجدادتون نداری
چرا؟ این افتخار برای خانواده ماست.
اگر مردم متوجه شوند چی میشه؟
اگه اقای چویی اینو بخونه تصورشو بکن
آنها چرا میخوان بخونن
- ای وای. - ایش
این کار درستی نیست
فردا صبح برو پیش یه متخصص طب سوزنی
ببینم فردا چه حسی دارم شاید برم
چیکارمیکنین؟ بیاین چای بخوریم
خدای من. نمیتونی اول دربزنی
منکه ازدواج نکردم
من چه بدونم زنوشوهرا پشت در بسته چیکار میکنن
- چه اتفاقی افتاده؟ - چیز خاصی نیست
باید مراقب باشید
آیا به فروشگاه رفتید؟
اره,باید میرفتم پیراهن سو چان رو عوض میکردم
آن را امتحان کن
جوان آه، این یه لباسه؟
چی؟ چرا اونجاست؟
پیراهن کیه؟
چی شد؟
به این نگاه کن این خیلی گران است
این چجور اومد اینجا؟
این برای من عالی است.
متاسفم. عجله دارم.
- خیلی قشنگه - ای وای.
من همیشه لباس شبیه اینو خوشم میومد
اون که همیشه بخاطر پول غر میزنه
چرا او یک پیراهن برای من خرید؟
خوش رنگه
عاشقشم.
این پیراهن جدیدو از کجا خریدی؟
توخریدیشا
چی میگی تو؟
توی این کیسه بود
چی؟
چرا اینجا بود؟
پس لباس گوم بیول کجاست
کجا رفت؟
مامان، به من نگاه کن
چرا اونو پوشیدی
بنظرتون عالی نیست؟
این خیلی فانتزی و ظریفه بنظرم خیلی به من میاد
شاید چون خیلی گرونه دوستش دارم.
اونو از کجا گرفتن پولش چقدره؟
تقریبا 1000 دلاره
- 1000 دلار؟ - 1000 دلار؟
این فقط خود پارچه ش 1000 دلار ارزش داره
انها با این لباس چیکار میکنن؟
من فقط بهش نگاه میکنم حس بدی دارم
فردا میبرمش همون فروشگاه
صبر کن تا شاید کسی تماس بگیره
قیمت لباسا یکی نیست سوچان قیمت لباس تو20 دلار بود
اما این 1000دلاره
بنابراین مشکل آنهاست.
اون زن اگه لباس براش مهمه باشه میاد دنبالش
- الان میتونم ازدواج کنم - برو درش بیار
اونو درش بیار مجبورم اون فردا ببرم عوض کنم
درش بیار دیگه
فکرمیکنی بتونی کسی که اینو خریده پیدا کنی؟
میرم از فروشگاه میپرسم
پیراهن گوم بیول خیلی گرونه چه بلایی سرش میاد؟
فکرشو بکن؟
منتظر چی هستی؟ الان درش بیار
خوب.
- عجله کن - خدای من.
خیالم راحت شد
- از فیلم لذت بردید؟ _چطور میتونستم
ببخشید که مجبور شدین تنها ببینیدیش
میتونیم بعدا یه فیلم دیگه ببینیم
باشه,خیلی خوبه اینکارو میکنیم
به تائه گی بگید فردا به ملاقاتش میام
اگه اون مشکلی نداشته باشه؟
یون بیول.
هان جو، فردا میبینمت خداحافظ
اومده بودی فیلم ببینی؟
بله - با چه کسی؟
- همانطور که می بینید. - تنهایی اومده بودی؟
میتونستیم کنار هم بشینیم
اون دوست داره همه کاراشو تنهایی انجام بده
- شام خوردی؟ بله
باما چای میخوری؟
- میتونم؟ - چرا نتونی بخوری؟
ما باید یون بیول رو میدیدیم
چرا تنهایی میای سینما؟ بنظرمیرسه خیلی تنهایی
تنهایی فیلم دیدنو دوست دارم
میخوای به کسی معرفیت کنم؟ کسی که بتونی باهاش ازدواج کنی؟
چه مردایی ایده التن؟
ایده ال خاصی ندارم
هیچ نظری نداری؟
درمورد مردایی که ورزش کار میکنن نظرت چیه؟
ازشون خوشم میاد
اگه بخوام انتخاب کنم ترجیح میدم باشخصیت باشه
کسی که ادم راحتی باشه و بشه باهاش ارتباط برقرار کرد
توحتی یبارم با کسی رابطه نداشتی
بعد میخوای با کسی باشی که بشه باهاش ازتباط برقرار کرد؟
یون بیول شخصیت خوبی داره
توکه باهاش زندگی نکردی
- درمورد شخصیت من اشتباه میکنی؟ - واقعا نمیدونی؟
بیایید راجبه ارتباط بعدا نظر بدیم
بزار اول یکیو بهت معرفی کنم
مشکلی نیست,خودم میتونم کسی. پیدا کنم
آیا کسی رو درنظر داری؟
یه لحظه.
هی چرا با مینهو اونطور حرف زدی؟
- ادمو سشرمنده میکی - چی میگی تو؟
او می خواهد تورو به یه پسر معرفی کنه.
چرا گفتی خودم میتونم پیدا کنم؟
توگفته بودی نمیخوای بعد اینکه ازدواج کنی منو ببینی
چی میشه اگه اون منو به یه نفر معرفی کنه؟
بعد شوهرامون میشن دوستای صمیمی هم
اون خیلی ذوق داشت
تو چی میدونی؟
- تموم کن - خدای من.
بفرمایید.
ممنونم مینهو
- بفرما - متشکرم.
چی؟
یون بیول فردا میاد
کی؟
همون خانومی که وقتی تورو گرفته بودیم نجاتت داد
اها
همون خانومی تو رستوران چینی خیانت کرد
- چرا او به ایجا میاد؟ - برای ملاقات تو
شما باهم دوستین؟
- نه - خوب پس چرا دست پاچه شدی؟
- آیا شما باهم رابطه دارید؟ - ما هیچ کاری انجام نمی دیم
چرا انقد دهنت گشاده؟
حریم خصوصی منه
چرا به او گفتی که من صدمه دیده ام؟ خجالت آوره.
شرمندگی تو رو میکشه؟
من از او خواستم ...
ماباهم تو سینما بودیم که...
چی گفتی؟ من دهنم گشاده؟
اوه، شما در باهم بودین
آیا او را دوست دارید؟
برو بخواب. همین الان.
شما او را دوست دارید
میخوابم
- آیا واقعا او را دوست دارید؟ - نه
چرا الماس باید رو لباس باشه؟
فکرمیکنی اونا لباسو زیبا مبکنند؟
میخوای همونو اجاره کنی؟
مترجمین (H_SMJ/Mahdieh)
لباس شارا وانگه
چه اهمیتی داره شاراعه یا وانگه یا شاراوانگ
فکرمیکنی چقدره؟
میخوای همیشه لباسای ارزون بپوشی؟
فکرکردی مردم چرا محصولاتی که ارزش تجاری زیادی دارنو میخرن؟
فکرمیکنی ارزش اون پولو نداره؟
خریدنش چه فایده داره وقتی نشه فروختش
باشه، حرف زدن باهات فایده نداره
تو حوصله نداری
توباید خیلی زود یه دوست پسر بگسری
اینطوری دیگه باهم دعواتون نمیشه
فکرمیکنی چرا همیشه دعوامون میشه
چی میخوای بگی؟
تو کسی هستی که هیچوقت از دعوا کردن خسته نمیشه
تو کسی هستی که همیشه دعوارو شروع میکنی به حرف بقیه هم گوش نمیدی
توهم شادی مگه نه؟
بهتره که دیگه بریم قبل اینکه دوباره دعوا کنید
باشه.
گوم بیول,گوم بیول
حالت خوبه؟ آسیب دیدی؟
بله
تو باید مراقب باشی هنوز بدنت ضعیفه
اره بدنم ضعیفه هنوز
این پاشنه ها رو دوست ندارم مجبورم بپوشم
مچ پا لاغر می شه
ایش پاشنه های مزخرف
بریم کفش فروشی؟
اره ولی چطوری میتونم با این پا راه برم
بیا اینجا، رو کولم
ایش خیلی حال بهم زنن
مین هو، من میرم
هی تو باید اینو بیاری
چی؟
چرا؟
هیچکدومو دوست نداری؟
خب دلم میخواد یکیو انتخاب کنم اما همه رو دوست دارم
اما نمیشه همه رو بگیرم که پس باید اون یکیو بگیرم
- میتونی همه شونو بخری - واقعا؟
_میتونم همه رو بردارم؟ - البته.
نفرتم هر لحظه بیشتر میشه
توهم یکی انتخاب کن
اون از این کفشا نمیپوشه
یون بیول یکی انتخاب کن
لازم نیست
تو که اونو خیلی خوب میشناسی چرا میزاری اون تورو احمق جلوه بده
دوست داشتنیه
واقعا جای خجالت داره,دوست داشتنی کجا بود اونا برای هم ساخته شدن
هی، مچ پات خوبه؟
البته.
داشتی الکی میگفتی پس؟
مردا از اینکه اینکارو بکنیم خوششون میاد
به لطف کاری که کردم کلی کفش نسیبم شد
ایش واقعا ازش متنفرم
من اومدم
تو هم اومدی؟
با مینهو سینما بودیم که اونم اونجا دیدیم
بعدشم رفتیم سه تایی چایی خوردیم
پدر، آنها واقعا اعصاب خودکن بودن.
آنها خیلی دوست داشتنین
کجاش بده؟
- مامان کجاست؟ - مامان؟
او مریضه
مامان، حالتون خیلی بده؟
چرا مریض شدی؟
یکم خسته ام همین
امروز صبح خوب بودی که
نمیخوای بری دکتر؟
نه یکم دارو خوردم
مامان، برای عروسی حاضرید؟
چی؟ البته
از بعضی چیزا خوشمون نیومد تصمیمی گرفتیم بعدا بریم دوباره
مامان، به این نگاه کن
این لباس از شارا وانگه.
اسم تجاریشه ستاره های هالیوودی هم ازش لباس میخرن
اونها گفتن باید سریع برم بگیرمش
باید گران باشد
نگران نباشید مینهو پولشو میده
بگذار بقیه شو برای بعد
باشه مامان. ببخشید
اگر به چیزی احتیاج داشتی به من بگو.
از کجا باید پیدات کنم؟
چه میشی اگه نتونم بگیرمش چه بلایی سر پولم میاد؟
وای نه. پول ارزشمندم
از دیدنت تعجب کردم
من نمی خواهم عذرخواهی کنم.
من عذرخواهی نمی کنم، پدر.
اگرنکنی
اونا تورو واسهخ همیشه رد صلاحیت میکنن
او قطعا بازی رو به نفع خودشون تغغیر دادن
- شما هم این را دیدید - این چیزی نیست که مهم است.
ما باید حقیقتو بفهمیم
تاوقتی صدمه نبینی حقیقت مهم نیست
اگر الان اینکارو نکنی
زندگیت بعنوان بازیکن حرفه ای تموم میشه
بیا بریم.
- بیا بریم. - بابا بابا
چطور جرات کردین به همین راحتی پاتونو بزارید تواین اتاق؟
بسه با مینهو از اتاق برین بیرون
خب..عجب رویی داری
واسه چی اومدی اینجا؟
خانوادگی همینطورین نه؟
لطفا دست نگهدار...
پنزار پرونده پسرم بره کمیته انظباطی
لطفا این بار یکبار هان جو رو ببخش
نه تنها پسرمو مسدوم کرد
تهمت زد که من از قدرتم برای بردن مسابقه پسرم استفاده کردم
اصلا شرایط پسرت برام مهم نیست از اینجا برو
چه می تونم برات بکنم؟
آیا توانایی انجام کاری دارید؟
اگه جلوی کارای هانجو رو بگیرم
یا درمورد
سوسونگ جاعه
خانه قدیمی
باباتسلیم میشم
یک نامه سلب مسئولیت نوشتم
دیگه هیچوقت سمت اون خونه نمیرم
نامه سلب مسئولیت ؟
این فکرکردی چه کاریه؟فکر کردی تواصلا اجازه همچینکاریوداری؟
میخوای با این کاغذمضحک این شرایطو بگذرونی؟
بابا پدر، بلند شو.
- هان جو - چطور جرات میکنی؟
من دیگه تکواندو بازی نمیکنم
اگه این باعث بشه که شما جلوی این مردا زانوبزنیدو
سوسونگ جاعه رو ترک کنید من
نمیخوام دیگه تکواندو رو ادامه بدم
بلند شید
بیا بریم.
شما دونفر اینجا نمایش راه انداختین؟
چگونه جرات میکنی به من خیره نگاه کنی؟
بچه بی ادب
برو بیرون.
برو بیرون. از اینجا برو بیرون!
- برو بیرون... - دستتو به اون نزن
تمومش کن
بابا
- بابا - باور نکردنیه
متاسفم بخاطر من مجبورشدی این پرونده رو از دست بدی
باید خسته شده باشی
تووکیلی هستی که 90 درصد پرونده هاتو میبری
اما درمورد پرونده خانوادگیتون کاری نمیتونی بکنی
جای تاسف داره شرکت چطور تونست اون پرونده رو برداره
مشکل اصلی اینکه من هنوزم با این شرکت کارمیکنم
دلیلی نداره بخاطر یه دعوای قضایی کارتو ول کنی
من تعجب می کنم که چرا هیچکس از من نمی پرسید
- بخصوص تو و خانوادت - منظورت چیست؟
چرا من هنوز برای این شرکت حقوقی کار می کنم
یعنی فکرمیکنن من ادم پروییم؟
دلیل دیگه ای داره؟
واقعا نیست
حتما پدرت ازت خیلی انتظارات بالایی داره
اون فکرمیکنه که باید بمونه و مبارزه کنه
پس اینکارو ول نکن
- الو چویی دونگ جو - پارک جی هو هستم
منو میشناسین؟
شما خیلی تو پیدا کردن اطلاعات سریع نیستین
من خبرنگار هستم که در حال حاضر راجب اون پرونده
اون کارگری که مورد سواستفاده قدرت قرارگرفته بود تحقیق میکنم
من چیزی برای گفتن ندارم
- کی بود؟ - آلرژی
فقط بلده بگه حرفی ندارم بزنم
شبیه ماهی میمونه
ماهیگرفتنم تو تخصصمه
(شرکت حقوقی هوامیونگ)
وکیل چویی دونگ جو بزودی همو میبینیم
ایش
هی
چندبار بهت بگم میری حموم ,حم.م رو تمیز کن
نزدیک بود بخورم زمین
حالا که چیزیت نشد
سر و صدا واسه چیته؟
ناراحتی ازاینکه زمین نخوردم؟
اروزوته بخورم زمین و جاییم بشکنه؟
تودیگه بیش از هد توهم میزنی
این بخاطر اینکه تو ضعیفی نیست میدونم
- من فقط تمیز کردن را فراموش کردم،. - کی دیقا یادت میمونه؟
- رو اعصاب میره - واقعا
خوبه که من اول رفتم تو حموم
اگه مامان یا بابا میرفتنو صدمه میدیدن چی؟
اگه اینکارو خونه شوهرتم بکنی دوروزه طلاقت میده
سرت به کار خودت باشه!
ایش
فکرنکنم بتونم بخوابم
چطوری میتونم تواین وضعیت بحرانی بخوابم
درست پولی نیست
اما اون پول همه دارو ندارم بود برام خیلی مهم بود
گزارش؟
شاید فردا برم گزارش بدم
مامان چه کار میکنی؟
- خدای من. - گزارش چه؟
اتفاقی افتاد؟
ترجمه و زیرنویس از «mahdieh،H_smj»
(خواهران سببی)
کیسه پلاستیکی سیاه چیه؟ www.seouldl.ir
فکرکردی اینجام خونمونه؟ هرچی توخیابانه بگیری بیاری؟ www.seouldl.ir
آیا یک کیسه گرفتیدستت اومدی؟ www.seouldl.ir
توواقعا زخمی شدی؟ www.seouldl.ir
هی www.seouldl.ir
استاد دنبال اون دختره نرو www.seouldl.ir
خواندن را ادامه دهید www.seouldl.ir
وقتی ازدواج کردیم میتونم مراقبش باشم www.seouldl.ir
میتونی اونو بخری؟ www.seouldl.ir
مینهو شی www.seouldl.ir
- ای وای. - ایش www.seouldl.ir
خانم. این جا ست www.seouldl.ir